1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,635 --> 00:02:57,344 Quiero morir. 4 00:03:01,348 --> 00:03:02,517 Hoy… 5 00:03:04,560 --> 00:03:06,062 Pensé: "Quiero morir". 6 00:03:07,730 --> 00:03:09,565 Lo hago a menudo. 7 00:03:09,774 --> 00:03:11,734 Primera vez para mí. 8 00:03:12,026 --> 00:03:14,236 Quizás las mujeres hermosas no lo hagan. 9 00:03:14,361 --> 00:03:15,237 ¿Qué? 10 00:03:15,362 --> 00:03:18,074 ¿Nunca pensaste que querías morir en 32 años? 11 00:03:18,240 --> 00:03:20,200 No. Por eso estoy vivo. 12 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 Si todos los que piensan eso realmente murieran, 13 00:03:22,870 --> 00:03:24,997 no quedaría ninguno en la Tierra. 14 00:03:25,247 --> 00:03:26,165 ¿Qué quieres decir? 15 00:03:26,289 --> 00:03:27,917 Aquí está tu cerveza. 16 00:03:30,670 --> 00:03:31,671 Gracias. 17 00:03:32,922 --> 00:03:34,549 Salud. 18 00:03:39,386 --> 00:03:41,220 Todo el mundo piensa que 19 00:03:41,221 --> 00:03:44,391 al menos una vez en su vida. 20 00:03:45,935 --> 00:03:47,937 Supongo que no es algo que decir después de un brindis. 21 00:03:48,228 --> 00:03:49,105 ¿Tú también, Keiko? 22 00:03:49,271 --> 00:03:50,438 Por supuesto. 23 00:03:50,439 --> 00:03:52,900 Incluso hoy, cuando salí de casa, mi marido 24 00:03:53,275 --> 00:03:55,986 Comenzó a quejarse de la comida. "Demasiado poco, demasiado aburrido" 25 00:03:55,987 --> 00:03:57,530 y así sucesivamente. 26 00:03:58,488 --> 00:04:00,407 Pensé que quería morir. 27 00:04:04,579 --> 00:04:06,622 Estoy volviendo a la vida. 28 00:04:09,291 --> 00:04:12,628 Takako, ¿estás viendo The Walking Dead? 29 00:04:13,087 --> 00:04:15,214 ¿El drama zombi? No, nunca lo vi. 30 00:04:15,338 --> 00:04:16,422 Debería. 31 00:04:16,423 --> 00:04:18,300 Te hace sentir que quieres vivir. 32 00:04:18,467 --> 00:04:20,136 ¿En realidad? 33 00:04:20,385 --> 00:04:22,638 Creo que sí. 34 00:04:33,482 --> 00:04:34,609 ¿Tienes hambre? 35 00:04:37,612 --> 00:04:39,947 No lo estaba hasta hace un momento. 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,241 Hablar contigo me dio hambre. 37 00:04:42,282 --> 00:04:43,659 Gracias. 38 00:04:43,743 --> 00:04:44,786 Ah, aquí está. 39 00:04:45,327 --> 00:04:47,454 Pedí algo de comida. 40 00:04:51,042 --> 00:04:52,084 ¿Qué? 41 00:04:52,210 --> 00:04:56,296 La comida que pediste no parece nada aburrida. 42 00:04:57,464 --> 00:04:58,841 Tienes razón. 43 00:04:59,299 --> 00:05:02,011 Quizás debería enviárselo. 44 00:05:02,427 --> 00:05:03,679 Te estás llevando bien. 45 00:05:03,846 --> 00:05:05,515 No estoy tan seguro. 46 00:05:10,520 --> 00:05:12,354 ¿Por qué querías morir? 47 00:05:12,897 --> 00:05:13,856 ¿Eh? 48 00:05:14,857 --> 00:05:17,026 Fue un pensamiento repentino. 49 00:05:17,193 --> 00:05:18,528 ¿Cuál fue la situación? 50 00:05:18,736 --> 00:05:19,862 ¿La situación? 51 00:05:20,822 --> 00:05:24,241 Estaba en el parque, y de repente… 52 00:05:24,242 --> 00:05:27,954 El parque en vacaciones es terrible. Sé cómo te sentiste. 53 00:05:28,079 --> 00:05:31,624 Es letal. Te hace querer morir. 54 00:05:32,041 --> 00:05:34,126 Sí, lo hace. 55 00:05:34,544 --> 00:05:36,838 De hecho lo dije. 56 00:05:38,047 --> 00:05:39,549 ¿Que querías morir? 57 00:05:40,800 --> 00:05:41,300 Sí. 58 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 ¿A quien? ¿Tu chico? 59 00:05:43,845 --> 00:05:46,556 No, me lo dije a mí mismo. 60 00:05:48,599 --> 00:05:51,227 Supongo que has tenido aventuras ilícitas durante demasiado tiempo. 61 00:05:52,311 --> 00:05:54,564 Nos separamos hace un año. 62 00:05:54,689 --> 00:05:56,524 El de antes también. 63 00:06:00,069 --> 00:06:01,696 Y el de antes. 64 00:06:01,821 --> 00:06:04,406 ¡No lo hice a propósito! 65 00:06:04,532 --> 00:06:06,242 Todos me lo dijeron después. 66 00:06:06,366 --> 00:06:08,536 Sí, sí. Así es. 67 00:06:10,037 --> 00:06:14,834 ¿Por qué sólo se me acercan hombres casados? 68 00:06:14,959 --> 00:06:16,586 Porque eres hermosa. 69 00:06:16,836 --> 00:06:18,754 ¿Qué clase de teoría es esa? 70 00:06:19,046 --> 00:06:22,008 Para un hombre soltero, 71 00:06:22,133 --> 00:06:25,595 eres demasiado hermosa. Como una flor fuera de alcance. 72 00:06:26,053 --> 00:06:27,597 ¿En realidad? 73 00:06:27,930 --> 00:06:30,432 Pero para los hombres casados, 74 00:06:30,766 --> 00:06:34,020 es como "una vez en la vida" 75 00:06:34,145 --> 00:06:35,937 Quiero jugar con fuego”. 76 00:06:35,938 --> 00:06:37,607 Veo. 77 00:06:40,359 --> 00:06:41,777 Escuchar. 78 00:06:42,528 --> 00:06:44,403 ¿Puedes al menos intentar ser humilde? 79 00:06:44,404 --> 00:06:45,948 ¿Incluso es falsa modestia? 80 00:06:46,073 --> 00:06:47,825 ¿Eh? Ah, lo siento. 81 00:06:50,828 --> 00:06:51,871 Sí. 82 00:06:52,246 --> 00:06:54,373 No lo entiendo. 83 00:06:57,126 --> 00:06:58,960 Gracias por quedarte fuera tan tarde. 84 00:06:58,961 --> 00:07:02,131 Ningún problema. Si me quedo en casa no tengo nada que hacer. 85 00:07:02,298 --> 00:07:03,549 Llámame cuando quieras. 86 00:07:03,674 --> 00:07:04,300 Bueno. 87 00:07:07,136 --> 00:07:08,346 ¿Estarás bien? 88 00:07:09,138 --> 00:07:09,764 Mmmm... 89 00:07:11,807 --> 00:07:13,976 No te mueras, ¿de acuerdo? 90 00:07:15,477 --> 00:07:18,688 ¡Quiero morir! ¡Quiero morir! 91 00:07:18,689 --> 00:07:21,149 ¡Ah, cállate! Callarse la boca. 92 00:07:21,150 --> 00:07:22,483 ¡Quiero morir! 93 00:07:22,484 --> 00:07:23,903 Eres molesto. 94 00:07:24,862 --> 00:07:26,488 No estás nada bien. 95 00:07:26,656 --> 00:07:28,824 Me siento un poco mejor ahora. 96 00:07:32,161 --> 00:07:33,495 Hola, Takako. 97 00:07:34,830 --> 00:07:36,999 ¿No hay algo que quieras hacer? 98 00:07:37,457 --> 00:07:39,627 ¿Qué quieres decir? 99 00:07:41,963 --> 00:07:47,176 Estamos renunciando a muchas cosas, tú y yo. 100 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 Simplemente pretendemos que no nos damos cuenta. 101 00:07:54,058 --> 00:07:56,769 Cuando estás tan desesperado, puedes hacer cualquier cosa. 102 00:07:59,522 --> 00:08:02,858 Yo… quiero casarme. 103 00:08:04,276 --> 00:08:06,278 ¿Qué? ¿Casado? 104 00:08:06,404 --> 00:08:07,196 ¡Sí! 105 00:08:07,613 --> 00:08:09,699 Incluso mis padres están casados. 106 00:08:09,865 --> 00:08:13,327 ¡Y tú! Siento que yo también puedo. 107 00:08:13,995 --> 00:08:15,538 Casado… 108 00:08:16,872 --> 00:08:18,207 yo... 109 00:08:19,542 --> 00:08:21,711 ¡Ve a buscar matrimonio! 110 00:08:26,257 --> 00:08:29,719 BELLEZA A LA CAZA DEL MATRIMONIO 111 00:08:38,894 --> 00:08:42,732 SERVICIO DE BÚSQUEDA DE MATRIMONIOS “MATRIMONIO PARA SIEMPRE” 112 00:08:57,955 --> 00:08:58,789 Keiko. 113 00:08:58,914 --> 00:09:00,958 UNA VEZ QUE ESTÉ DECISADO, ¡HAZLO DE INMEDIATO! 114 00:09:01,042 --> 00:09:03,127 Tienes razón. 115 00:09:08,508 --> 00:09:11,927 No se pueden empezar estas cosas a medias. 116 00:09:20,352 --> 00:09:21,395 Está bien. 117 00:09:38,079 --> 00:09:40,581 ¡LA CENA ABURRIDA DE HOY! BUENAS NOCHES 118 00:09:44,794 --> 00:09:47,338 Buenas noches. 119 00:09:51,634 --> 00:09:53,969 Bien. 120 00:09:58,390 --> 00:09:59,975 Ahora… 121 00:10:02,770 --> 00:10:04,396 REGÍSTRESE AHORA 122 00:10:05,314 --> 00:10:07,983 REGISTRO DE PERFIL 123 00:10:14,365 --> 00:10:15,241 ¿Qué? 124 00:10:19,829 --> 00:10:21,163 Puaj. 125 00:10:25,668 --> 00:10:27,878 ¿Tengo que completar todas estas cosas? 126 00:10:33,300 --> 00:10:35,885 “¿Prefieres ir al mar o a la montaña?” 127 00:10:35,886 --> 00:10:37,514 ¿Qué…? 128 00:10:42,226 --> 00:10:42,768 ¡Ay! 129 00:10:52,695 --> 00:10:54,321 Takako. 130 00:10:54,446 --> 00:10:55,281 ¡Sí! 131 00:10:55,406 --> 00:10:56,699 ¿Cuándo estará listo? 132 00:10:57,366 --> 00:10:59,326 Lo siento, estoy un poco estancado. 133 00:10:59,451 --> 00:11:00,703 Eso es inusual para ti. 134 00:11:00,953 --> 00:11:02,204 ¿Te di demasiado trabajo? 135 00:11:02,329 --> 00:11:03,956 No, estoy bien. 136 00:11:04,081 --> 00:11:05,040 ¿En realidad? 137 00:11:05,625 --> 00:11:07,751 ¿Podrás terminarlo la próxima semana? 138 00:11:08,836 --> 00:11:10,379 Para la próxima semana… 139 00:11:15,467 --> 00:11:17,512 Viernes. 140 00:11:17,928 --> 00:11:20,890 Me gustaría tenerlo para el miércoles. 141 00:11:21,056 --> 00:11:22,057 Miércoles… 142 00:11:30,274 --> 00:11:33,444 Hagamos un compromiso y digamos el jueves, ¿vale? 143 00:11:35,655 --> 00:11:37,823 Tengo una semana. Me las arreglaré de alguna manera. 144 00:11:38,073 --> 00:11:42,161 No te esfuerces. Simplemente haz algo bueno. 145 00:11:43,454 --> 00:11:44,079 Sí. 146 00:11:44,163 --> 00:11:45,956 Cuento contigo. 147 00:11:49,877 --> 00:11:52,547 Hola. 148 00:11:53,005 --> 00:11:54,591 Una semana… 149 00:12:02,431 --> 00:12:03,849 "Zansu"... 150 00:12:04,308 --> 00:12:05,392 SUSHIZANSU 151 00:12:05,518 --> 00:12:07,019 "Zansu"... 152 00:12:07,228 --> 00:12:08,062 Apertura de renovación 153 00:12:08,270 --> 00:12:10,523 Apertura de renovación… 154 00:12:18,364 --> 00:12:22,201 QUIERO MORIR 155 00:12:25,120 --> 00:12:31,335 QUIERO MORIR QUIERO MORIR 156 00:12:39,093 --> 00:12:40,512 Esto es inútil. 157 00:12:53,482 --> 00:12:54,275 Guau 158 00:12:55,901 --> 00:12:57,486 MENSAJE DE UN MIEMBRO MASCULINO 159 00:12:58,362 --> 00:13:02,031 Guau 160 00:13:02,032 --> 00:13:04,493 ¡Lo siento! Pido disculpas. 161 00:13:04,661 --> 00:13:07,079 Lo siento, lo siento. 162 00:13:08,247 --> 00:13:11,250 Sí, sí. Lo siento. 163 00:14:02,552 --> 00:14:05,555 ¡Tengo más mensajes! 164 00:14:14,522 --> 00:14:18,984 Son todos viejos. 165 00:14:26,408 --> 00:14:27,284 TENGO MUCHOS MENSAJES. ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 166 00:14:28,452 --> 00:14:30,705 PRIMERA PRUEBA Y CONÓCELOS 167 00:14:33,916 --> 00:14:36,377 Muy bien. 168 00:15:16,959 --> 00:15:18,293 "Amar"? 169 00:15:30,849 --> 00:15:32,307 ¿Señorita Takako? 170 00:15:34,435 --> 00:15:35,227 MITSURU AISAKA, 35 AÑOS 171 00:15:35,228 --> 00:15:36,979 ¡Sí! 172 00:15:38,565 --> 00:15:40,482 Eres hermosa. 173 00:15:43,026 --> 00:15:44,612 G-gracias. 174 00:15:45,320 --> 00:15:48,073 Un rostro perfecto, como un cuadro al óleo. 175 00:15:50,951 --> 00:15:52,119 Mirar. 176 00:15:54,121 --> 00:15:55,832 Tengo una casa. 177 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 ¡Si te casas conmigo, podrás vivir aquí! 178 00:16:04,131 --> 00:16:05,842 Bien. 179 00:16:10,012 --> 00:16:12,096 Con el Shinkansen, 180 00:16:12,097 --> 00:16:14,433 Puedes llegar a Tokio en 50 minutos incluso desde Tochigi. 181 00:16:14,684 --> 00:16:15,727 ¿Tochigi? 182 00:16:16,561 --> 00:16:18,103 Bien. 183 00:16:22,316 --> 00:16:23,484 Simetría… 184 00:16:30,032 --> 00:16:32,659 Ya veo.　-¿Cuál es tu trabajo? 185 00:16:32,660 --> 00:16:34,285 Ah, cierto... 186 00:16:34,286 --> 00:16:36,497 Trabajo en diseño web. 187 00:16:36,539 --> 00:16:39,041 Veo.　-Sí. 188 00:16:39,291 --> 00:16:40,667 Ah, con internet. 189 00:16:40,668 --> 00:16:44,296 Sí. Bueno, principalmente diseño. 190 00:16:44,506 --> 00:16:46,508 Debes tener los hombros rígidos. 191 00:16:46,633 --> 00:16:49,468 Sí, bastante. 192 00:16:49,761 --> 00:16:51,804 Como contador, yo también lo hacía. 193 00:16:51,930 --> 00:16:53,723 Veo. 194 00:16:53,890 --> 00:16:55,767 Pero ahora estoy bien. 195 00:16:56,601 --> 00:16:57,560 Totalmente bien. 196 00:16:57,685 --> 00:16:58,727 Guau. 197 00:16:58,728 --> 00:17:01,063 Mis hombros se sienten muy ligeros gracias a estos. 198 00:17:01,355 --> 00:17:02,941 ¿Cuáles son esos? 199 00:17:03,691 --> 00:17:04,943 Si me los quito... 200 00:17:06,193 --> 00:17:08,821 Si me los quito todos, no puedo levantar el brazo. 201 00:17:08,947 --> 00:17:11,073 ¿Eh? ¿En realidad?　-No se mueve en absoluto. 202 00:17:11,533 --> 00:17:13,116 Me puse uno. 203 00:17:14,243 --> 00:17:15,954 Todavía no puedo levantar. 204 00:17:16,746 --> 00:17:18,247 Luego dos. 205 00:17:18,831 --> 00:17:20,457 Se volvió más pesado. 206 00:17:21,000 --> 00:17:22,084 Con dos… 207 00:17:22,209 --> 00:17:23,878 Ah, ya veo. 208 00:17:24,044 --> 00:17:25,420 Y tres. 209 00:17:25,630 --> 00:17:28,423 Mira, es totalmente diferente. 210 00:17:28,550 --> 00:17:29,341 Es útil. 211 00:17:29,342 --> 00:17:31,426 Increíble, ¿no?　-Increíble. 212 00:17:32,052 --> 00:17:34,514 Lo mismo ocurre con este brazo. 213 00:17:34,847 --> 00:17:37,766 Se ven un poco diferentes. 214 00:17:37,767 --> 00:17:39,519 Sí, tienen cuentas más pequeñas. 215 00:17:40,185 --> 00:17:43,438 Puedes elegir entre 3 o 5. 216 00:17:43,606 --> 00:17:45,232 Tienes la opción. 217 00:17:45,357 --> 00:17:46,985 Parecen 5, ¿verdad? 218 00:17:47,109 --> 00:17:49,444 Es uno. 219 00:17:50,070 --> 00:17:51,445 Hay patatas fritas con esa forma. 220 00:17:51,446 --> 00:17:52,489 Éste… 221 00:17:52,615 --> 00:17:55,660 Puedes difundirlo así... 222 00:17:57,579 --> 00:17:58,954 ¿Eh? ¿Oh? 223 00:17:58,955 --> 00:18:01,290 Se fue volando. ¿Lo encontraste? 224 00:18:02,542 --> 00:18:04,293 ¿Está todo bien? 225 00:18:05,210 --> 00:18:07,922 Er…　-De ninguna manera… 226 00:18:11,133 --> 00:18:12,133 Lo siento. 227 00:18:12,134 --> 00:18:13,553 Gasté 180.000 yenes... 228 00:18:36,743 --> 00:18:38,493 ¿Señorita Takako? 229 00:18:42,749 --> 00:18:44,584 Sí. 230 00:18:46,126 --> 00:18:48,504 ¿Señor Umezawa? 231 00:18:49,005 --> 00:18:50,130 Sí. 232 00:18:52,050 --> 00:18:54,802 Encantado de conocerte. 233 00:19:01,893 --> 00:19:03,393 Eres un farsante. 234 00:19:04,937 --> 00:19:05,647 ¿Eh? 235 00:19:05,938 --> 00:19:07,565 Lo sé. 236 00:19:08,066 --> 00:19:09,859 He conocido a unas 50 mujeres. 237 00:19:10,026 --> 00:19:14,113 Una belleza como tú no puede estar buscando marido. 238 00:19:14,697 --> 00:19:16,574 Esa web es una mierda. 239 00:19:17,240 --> 00:19:17,950 ¡Estás equivocado! 240 00:19:17,951 --> 00:19:20,202 Entonces, ¿qué es? ¿Un juego de tejones? 241 00:19:21,203 --> 00:19:22,996 No caeré en eso. 242 00:19:22,997 --> 00:19:25,207 ¡No puedo darme el lujo de perder el tiempo! 243 00:19:26,668 --> 00:19:29,796 ¡No puede ser más hermosa que su foto de perfil! 244 00:19:31,171 --> 00:19:32,131 Tengo que buscar de nuevo. 245 00:19:39,388 --> 00:19:45,561 Pensé que nunca en mi vida escucharía el término "juego del tejón". 246 00:19:46,688 --> 00:19:48,940 Sólo lo he visto escrito en revistas de chismes. 247 00:19:50,357 --> 00:19:52,901 Pensando que todos podrían ser así, 248 00:19:52,902 --> 00:19:55,237 Perdí el entusiasmo. 249 00:19:55,362 --> 00:19:58,156 ¡No renuncies! Es divertido. 250 00:19:58,157 --> 00:20:00,034 Debe haber mucha gente divertida. 251 00:20:00,492 --> 00:20:03,412 ¡No busco a alguien “divertido”! 252 00:20:03,579 --> 00:20:05,540 Estoy buscando un marido. 253 00:20:05,915 --> 00:20:08,417 Pero conocer a mucha gente 254 00:20:08,543 --> 00:20:11,587 Va a ampliar tus horizontes, ¿no crees? 255 00:20:11,754 --> 00:20:14,716 Es una experiencia única. 256 00:20:16,926 --> 00:20:20,763 Pensé que buscar matrimonio sería sencillo. 257 00:20:26,393 --> 00:20:28,187 Eres tan ingenuo. 258 00:20:28,730 --> 00:20:29,731 ¿Qué? 259 00:20:31,190 --> 00:20:35,611 Pensaron que eras falsa porque eres demasiado hermosa. 260 00:20:35,820 --> 00:20:36,863 Veo. 261 00:20:37,697 --> 00:20:39,448 ¡Sé humilde! 262 00:20:40,365 --> 00:20:42,283 Lo siento. No soy tan hermosa. 263 00:20:42,284 --> 00:20:43,786 Demasiado tarde. 264 00:20:43,911 --> 00:20:46,246 Debes seguir buscando matrimonio. 265 00:20:47,582 --> 00:20:50,709 No es tan fácil encontrar al hombre adecuado. 266 00:20:50,710 --> 00:20:52,294 Chatea online un poco más, 267 00:20:52,754 --> 00:20:54,756 y si te parece bien, conócelo. 268 00:20:58,176 --> 00:21:00,011 Está bien. 269 00:21:11,856 --> 00:21:13,232 ¿Qué estás haciendo? 270 00:21:17,653 --> 00:21:18,654 Dime. 271 00:21:22,365 --> 00:21:23,492 Es demasiado pesado. 272 00:21:33,211 --> 00:21:35,254 Parecen una pareja aburrida. 273 00:21:36,088 --> 00:21:39,091 Me pregunto qué les hizo decidir casarse. 274 00:21:49,060 --> 00:21:50,978 ATRAQUE DE TAXI 275 00:22:01,864 --> 00:22:02,990 Disculpe. 276 00:22:03,115 --> 00:22:03,950 ¿Sí? 277 00:22:04,534 --> 00:22:06,702 ¿Está casado? 278 00:22:08,246 --> 00:22:09,496 Sí. 279 00:22:15,253 --> 00:22:16,003 ¿Eh? 280 00:22:16,419 --> 00:22:17,255 ¿Eh? 281 00:22:17,547 --> 00:22:18,673 Lo siento.　-Está bien. 282 00:22:18,840 --> 00:22:19,715 Lo siento.　-Está bien. 283 00:22:19,757 --> 00:22:21,217 Lo siento.　-Está bien. 284 00:22:21,300 --> 00:22:22,552 Lo siento.　-Está bien. 285 00:22:22,844 --> 00:22:24,719 Tengo una esposa. 286 00:22:24,720 --> 00:22:26,054 No... 287 00:22:26,055 --> 00:22:27,264 No quise decir eso de esa manera. 288 00:22:27,265 --> 00:22:28,182 ¡Por favor! 289 00:22:43,573 --> 00:22:45,658 ¿Qué estoy haciendo? 290 00:23:05,261 --> 00:23:06,427 ¡FELICIDADES! 291 00:23:06,428 --> 00:23:07,888 COINCIDORES CON EL SR. sonogi 292 00:23:07,889 --> 00:23:10,016 TU COMPATIBILIDAD ES DEL 91% 293 00:23:21,861 --> 00:23:22,904 Sra. Sawatari, 294 00:23:23,154 --> 00:23:24,988 Subí la propuesta de diseño a la carpeta compartida. 295 00:23:24,989 --> 00:23:26,447 Puedes comprobarlo. 296 00:23:26,448 --> 00:23:27,783 ¡¿Ya?! 297 00:23:27,950 --> 00:23:29,952 ¡Aún quedan 3 días para la fecha límite! 298 00:23:34,165 --> 00:23:35,291 ¡Lindo! 299 00:23:35,457 --> 00:23:36,876 ¡Muy bien! 300 00:23:37,960 --> 00:23:40,630 Parecías bastante estancado. ¿Cómo lo hiciste? 301 00:23:40,755 --> 00:23:41,964 ¿Viste la luz? 302 00:23:42,632 --> 00:23:43,966 ¡Vi la luz! 303 00:23:44,675 --> 00:23:46,636 Sigan con el buen trabajo. 304 00:23:46,802 --> 00:23:48,179 ¡Gracias! 305 00:24:02,568 --> 00:24:03,652 Seguiré trabajando después de casarme. 306 00:24:03,653 --> 00:24:05,570 Sí, hasta que tenga hijos. 307 00:24:05,571 --> 00:24:07,697 Entonces me concentraré en ellos. 308 00:24:07,698 --> 00:24:08,366 (SONOGI) Ya veo. 309 00:24:08,367 --> 00:24:09,991 Siento que puedo hablar de cualquier cosa contigo. 310 00:24:09,992 --> 00:24:10,993 (TAKAKO) Yo también. 311 00:24:11,118 --> 00:24:12,078 (SONOGI) Me gustaría conocerte lo antes posible. 312 00:24:12,078 --> 00:24:13,329 Yo también. 313 00:24:15,957 --> 00:24:18,501 ¿Necesitas ayuda? 314 00:24:19,502 --> 00:24:21,587 Ah, gracias. 315 00:24:21,712 --> 00:24:23,005 Pregúntame cualquier cosa. 316 00:24:23,965 --> 00:24:25,174 Ya estoy de vuelta. 317 00:24:25,341 --> 00:24:26,968 Bienvenido de nuevo. 318 00:24:27,218 --> 00:24:28,511 Gracias por el esfuerzo. 319 00:24:30,888 --> 00:24:32,223 Oye, oye. 320 00:24:32,515 --> 00:24:35,183 Miyagawa, tu camisa siempre está por fuera. 321 00:24:35,184 --> 00:24:36,143 Mirar. 322 00:24:36,978 --> 00:24:41,273 Los tipos que no se miran la camisa en el espejo no son buenos. 323 00:24:41,732 --> 00:24:43,859 Sí… 324 00:24:45,569 --> 00:24:49,823 Trabajaré duro un poco más hasta que llegue el momento de volver a casa. 325 00:24:49,824 --> 00:24:52,034 ESTACIÓN UENO 326 00:25:30,531 --> 00:25:31,407 Eh... 327 00:25:32,825 --> 00:25:34,535 ¿Señorita Takako? 328 00:25:36,620 --> 00:25:38,539 Encantado de conocerte, soy Sonogi. 329 00:25:38,789 --> 00:25:40,249 ¡Por fin nos encontramos! 330 00:25:41,208 --> 00:25:42,334 Soy Takako. 331 00:25:46,338 --> 00:25:47,923 ¡Soy realmente Takako! 332 00:25:48,299 --> 00:25:49,091 ¡¿Eh?! 333 00:25:50,009 --> 00:25:51,593 Te llamé Takako, ¿verdad? 334 00:25:51,594 --> 00:25:53,261 ¿Dije el nombre equivocado? 335 00:25:53,262 --> 00:25:55,556 No, lo dijiste bien. Lo siento. 336 00:25:56,223 --> 00:25:57,266 Lo siento. 337 00:25:57,641 --> 00:26:00,102 Vámonos entonces. 338 00:26:00,770 --> 00:26:01,771 Sí. 339 00:26:03,939 --> 00:26:05,191 ¿Por aquí? 340 00:26:06,275 --> 00:26:07,568 No, de esta manera. 341 00:26:08,110 --> 00:26:08,944 ¿Oh? 342 00:26:09,779 --> 00:26:10,780 ¿Qué pasó? 343 00:26:11,280 --> 00:26:12,739 Espera un momento.　-DE ACUERDO. 344 00:26:12,740 --> 00:26:13,783 Por qué…? 345 00:26:17,203 --> 00:26:18,245 Por qué…? 346 00:26:18,662 --> 00:26:19,955 Espera... 347 00:26:21,999 --> 00:26:23,959 ¡Ah! Ahí está. Por aquí. 348 00:26:24,293 --> 00:26:25,461 Lo lamento. 349 00:26:38,974 --> 00:26:39,975 Disculpe. 350 00:26:40,893 --> 00:26:43,354 ¿Caminamos menos cerca? 351 00:26:43,813 --> 00:26:44,980 ¿Por qué? 352 00:26:45,147 --> 00:26:46,566 Bien… 353 00:26:46,941 --> 00:26:50,069 Nunca había caminado junto a tanta belleza. 354 00:26:50,570 --> 00:26:52,737 Simplemente camina normalmente. 355 00:26:52,738 --> 00:26:53,989 Está bien. 356 00:26:54,156 --> 00:26:55,324 ¿En realidad? 357 00:26:56,117 --> 00:26:57,493 Estoy nervioso. 358 00:27:04,959 --> 00:27:06,000 ¿Qué ocurre? 359 00:27:06,001 --> 00:27:10,673 Nuestros pasos, derecha e izquierda, se han sincronizado completamente. 360 00:27:10,881 --> 00:27:13,134 Pensé que era imperdonable. 361 00:27:13,467 --> 00:27:15,260 No me importa. 362 00:27:15,261 --> 00:27:17,012 Camine normalmente, por favor. 363 00:27:17,138 --> 00:27:20,266 No, no. tengo que… 364 00:27:26,063 --> 00:27:29,358 Aunque es bastante difícil. 365 00:27:30,401 --> 00:27:31,235 Como esto. 366 00:27:32,778 --> 00:27:34,697 ¿Qué hiciste? 367 00:27:35,364 --> 00:27:36,533 Ey. 368 00:27:41,287 --> 00:27:45,374 ¿Por qué te registraste en el sitio web de búsqueda de matrimonios? 369 00:27:46,917 --> 00:27:48,377 Para conocer a alguien. 370 00:27:48,794 --> 00:27:51,130 Estaba en una relación a largo plazo, 371 00:27:51,255 --> 00:27:53,340 pero nos separamos hace 5 años. 372 00:27:53,465 --> 00:27:54,800 Veo. 373 00:27:54,925 --> 00:27:58,137 Pero hizo falta valor para inscribirse. 374 00:27:58,262 --> 00:28:00,222 Sí, lo mismo para mí. 375 00:28:00,306 --> 00:28:01,641 ¿Tú también? 376 00:28:01,765 --> 00:28:05,060 Gracias a eso, pude conocerte hoy. 377 00:28:05,227 --> 00:28:07,479 Estoy muy feliz de haberme registrado. 378 00:28:07,813 --> 00:28:10,191 Supongo que es importante actuar. 379 00:28:10,733 --> 00:28:12,276 No siempre puedes tomártelo con calma. 380 00:28:12,776 --> 00:28:15,655 ¡Lo siento! Yo soy el que habla todo. 381 00:28:15,779 --> 00:28:19,408 Está bien. Lo que estás diciendo es verdad. 382 00:28:19,742 --> 00:28:24,246 Creo que también es importante actuar. 383 00:28:26,999 --> 00:28:28,417 De esa manera. 384 00:28:32,547 --> 00:28:33,756 MAKOTO SONOGI, 32 AÑOS 385 00:28:34,215 --> 00:28:35,508 ¡Oye! 386 00:28:36,258 --> 00:28:38,928 "Takako, por favor sal conmigo..." 387 00:28:39,053 --> 00:28:42,264 “Con intención de casarme” 388 00:28:45,726 --> 00:28:47,728 Parece tan cobarde. 389 00:28:48,521 --> 00:28:49,689 Eres malo. 390 00:28:50,105 --> 00:28:54,944 Cuando lo conocí por primera vez, pensé que tal vez no era para mí. 391 00:28:55,110 --> 00:28:56,778 Pero luego hablamos normalmente. 392 00:28:56,779 --> 00:28:58,447 ¿Te gusta? 393 00:28:59,616 --> 00:29:03,577 Antes, habría pensado que no era mi tipo. 394 00:29:03,578 --> 00:29:05,162 Pero ahora, ¿tal vez? 395 00:29:06,121 --> 00:29:08,290 No lo sé todavía. 396 00:29:08,457 --> 00:29:10,000 ¿Cómo puedo decirlo...? 397 00:29:10,125 --> 00:29:11,793 Es una reunión de alivio para casarse, 398 00:29:11,794 --> 00:29:15,047 acortando todo el cortejo. 399 00:29:16,465 --> 00:29:19,594 Hacía mucho tiempo que no te veía tan animado. 400 00:29:19,719 --> 00:29:20,637 ¿En realidad? 401 00:29:21,053 --> 00:29:22,805 ¿Todavía quieres morir? 402 00:29:25,517 --> 00:29:27,768 ¡Supongo que no! 403 00:29:28,477 --> 00:29:30,563 Eres el tipo de chica que necesita un hombre. 404 00:29:30,689 --> 00:29:31,690 Sí, un hombre. 405 00:29:32,022 --> 00:29:36,528 Ey. Tienes una idea equivocada sobre mí, Keiko. 406 00:29:36,819 --> 00:29:37,737 No, no lo hago. 407 00:29:37,738 --> 00:29:41,198 Sé que no puedes enamorarte primero de nadie. 408 00:29:41,490 --> 00:29:43,158 Entonces no lo digas así. 409 00:29:43,284 --> 00:29:44,994 Te estoy apoyando. 410 00:29:45,369 --> 00:29:47,496 ¿Volverás a verlo si te lo pide? 411 00:29:47,871 --> 00:29:49,957 Ese es el plan. 412 00:29:50,916 --> 00:29:52,544 ¿Qué tengo que hacer? 413 00:29:53,085 --> 00:29:56,005 Sólo quiero que seas feliz. 414 00:29:56,506 --> 00:29:58,881 Pensé que podría ser útil. 415 00:29:58,882 --> 00:30:01,343 pero tal vez ya no. 416 00:30:02,595 --> 00:30:03,971 Número especial de búsqueda de matrimonios. 417 00:30:04,847 --> 00:30:06,599 ¿Alguna vez has oído hablar de los “bares para solteros”? 418 00:30:06,932 --> 00:30:10,352 Pero ya has conocido a alguien. 419 00:30:10,477 --> 00:30:14,481 Supongo que ya no necesitas esto. 420 00:30:16,817 --> 00:30:20,279 No hay bares para solteros para ti. 421 00:30:22,239 --> 00:30:23,949 Número especial de búsqueda de matrimonios. 422 00:30:25,826 --> 00:30:27,077 Lo llevaré a casa. 423 00:30:27,369 --> 00:30:29,872 ¿Qué quieres decir? 424 00:30:30,247 --> 00:30:31,874 Para referencia futura.　-Tiene que ser un mal consejo. 425 00:30:32,166 --> 00:30:34,250 ¿Hablas en serio? 426 00:30:34,251 --> 00:30:35,044 Lo usaré. 427 00:30:35,045 --> 00:30:36,588 Vamos, nunca se sabe. 428 00:31:09,537 --> 00:31:14,834 MÉDICOS SOLO MIEMBROS HOMBRES 429 00:31:27,514 --> 00:31:28,931 Disculpe. 430 00:31:29,098 --> 00:31:31,768 Siéntate, por favor. 431 00:31:32,309 --> 00:31:35,605 Perdón por la espera. Te lo presentaré. 432 00:31:36,606 --> 00:31:38,232 Por favor. 433 00:31:40,109 --> 00:31:42,654 Lo siento de nuevo. 434 00:31:43,195 --> 00:31:44,113 Disculpe. 435 00:31:44,446 --> 00:31:46,365 Tienes una solicitud. 436 00:31:46,783 --> 00:31:48,743 Gracias. 437 00:31:49,076 --> 00:31:50,452 Por favor, llévate también tu abrigo. 438 00:31:50,829 --> 00:31:52,162 Lo siento. 439 00:31:53,706 --> 00:31:54,749 Por aquí. 440 00:32:05,552 --> 00:32:06,511 Encantado de conocerte. 441 00:32:10,431 --> 00:32:11,891 Encantado de conocerte. 442 00:32:13,308 --> 00:32:15,561 Te pedí porque te parecías 443 00:32:15,562 --> 00:32:16,979 querías irte a casa. 444 00:32:19,607 --> 00:32:21,482 ¿Le di esa idea? 445 00:32:21,483 --> 00:32:22,359 Sí. 446 00:32:24,153 --> 00:32:25,780 Sorprendente, ¿no? 447 00:32:26,488 --> 00:32:27,239 ¿Mmm? 448 00:32:27,240 --> 00:32:30,409 Todas son mujeres hermosas, en busca de matrimonio. 449 00:32:33,370 --> 00:32:35,665 Esta es la realidad. 450 00:32:39,627 --> 00:32:42,045 ¡Guau! Se ve genial. 451 00:32:42,337 --> 00:32:44,047 Cóctel de manzana. 452 00:32:44,883 --> 00:32:46,425 Gracias. 453 00:32:51,972 --> 00:32:52,849 ¿Es bueno? 454 00:32:53,015 --> 00:32:54,349 Delicioso. 455 00:32:54,684 --> 00:32:59,188 El barman prepara cócteles con fruta de temporada. 456 00:33:01,356 --> 00:33:02,525 Te gusta la fruta, ¿verdad? 457 00:33:02,692 --> 00:33:03,442 Sí. 458 00:33:06,236 --> 00:33:07,530 ¿Vas allí a menudo? 459 00:33:07,697 --> 00:33:09,699 No, fue la primera vez. 460 00:33:10,407 --> 00:33:12,326 Tú diste esa impresión. 461 00:33:14,829 --> 00:33:17,289 Aún no te he preguntado tu nombre. 462 00:33:18,165 --> 00:33:19,374 Takako. 463 00:33:22,211 --> 00:33:24,881 Sr. Yatabe, ¿verdad? 464 00:33:25,882 --> 00:33:26,758 ¿Eh? 465 00:33:27,884 --> 00:33:29,636 Está escrito allí. 466 00:33:30,803 --> 00:33:32,304 Yatabé 467 00:33:34,557 --> 00:33:36,308 Me asustaste. 468 00:33:37,184 --> 00:33:39,394 Pensé que eras un paciente mío. 469 00:33:40,730 --> 00:33:43,525 ¿Se sentiría avergonzado si conociera a un paciente allí? 470 00:33:43,650 --> 00:33:45,901 ¡Daría miedo! 471 00:33:45,902 --> 00:33:48,320 No sabes lo que la gente escribe en las redes sociales hoy en día. 472 00:33:50,197 --> 00:33:52,032 Me dejaste sobrio. 473 00:33:52,366 --> 00:33:53,701 Lo lamento. 474 00:34:03,586 --> 00:34:06,005 Entonces eres médico. 475 00:34:06,463 --> 00:34:09,424 Soy dentista. 476 00:34:11,803 --> 00:34:14,263 Lo siento, no puedo salvarte la vida. 477 00:34:14,429 --> 00:34:16,390 Está bien. 478 00:34:20,269 --> 00:34:21,270 ¿Qué ocurre? 479 00:34:22,772 --> 00:34:26,316 Oh, eh... Escuchar que eres dentista, 480 00:34:26,901 --> 00:34:29,278 Me siento un poco cohibido. 481 00:34:30,279 --> 00:34:31,614 ¿Sobre mostrarme tus dientes? 482 00:34:31,739 --> 00:34:32,532 Sí. 483 00:34:32,949 --> 00:34:34,659 Tienes bonitos dientes, Takako. 484 00:34:34,951 --> 00:34:36,368 ¿En realidad? 485 00:34:38,580 --> 00:34:41,541 Entonces uno realmente mira los dientes de las personas. 486 00:34:42,374 --> 00:34:44,293 Es una enfermedad profesional. 487 00:34:44,459 --> 00:34:46,295 En el momento en que los conozco. 488 00:34:46,838 --> 00:34:50,424 Supongo que así es. 489 00:34:51,425 --> 00:34:54,971 Aunque no son los dientes lo que nos interesa. 490 00:34:55,262 --> 00:34:56,471 Pero el interior de la boca. 491 00:34:56,973 --> 00:34:59,017 Es misterioso, ¿no crees? 492 00:34:59,391 --> 00:35:00,685 ¿Por qué? 493 00:35:01,268 --> 00:35:04,021 Incluso si te desnudas, 494 00:35:04,022 --> 00:35:06,024 Nadie puede ver el interior de tu boca. 495 00:35:15,867 --> 00:35:17,827 Gracias. ¿Puedes llegar a casa? 496 00:35:18,953 --> 00:35:21,664 Los trenes siguen funcionando. 497 00:35:22,999 --> 00:35:25,877 Cuando quieras tomar una copa, llámame. 498 00:35:26,168 --> 00:35:27,127 Lo haré. 499 00:35:27,587 --> 00:35:28,671 Nos vemos. 500 00:35:28,796 --> 00:35:30,548 Buenas noches.　-Buenas noches. 501 00:35:49,942 --> 00:35:52,194 CALLE COMERCIAL 502 00:35:56,991 --> 00:35:58,240 Parece acogedor. 503 00:35:58,241 --> 00:35:59,661 Sí. Muy cálido. 504 00:36:00,494 --> 00:36:02,663 Tu sombrero se ve genial. ¿Está hecho a mano? 505 00:36:02,664 --> 00:36:04,372 Sí. 506 00:36:04,373 --> 00:36:06,917 Quería coserle una pelota 507 00:36:06,918 --> 00:36:08,752 Pero tal vez sea demasiado lindo. 508 00:36:08,753 --> 00:36:10,294 De ninguna manera. 509 00:36:10,295 --> 00:36:11,922 No es apto para ancianas. 510 00:36:11,923 --> 00:36:13,049 De ninguna manera. 511 00:36:13,465 --> 00:36:15,341 De hecho, quiero coserlo. 512 00:36:15,342 --> 00:36:16,176 Debería. 513 00:36:18,888 --> 00:36:19,889 Takako. 514 00:36:20,347 --> 00:36:21,057 ¿Sí? 515 00:36:21,223 --> 00:36:24,560 ¡El cliente quedó muy feliz! 516 00:36:24,727 --> 00:36:25,769 A sus clientes también les gusta. 517 00:36:25,770 --> 00:36:26,729 ¿En realidad? 518 00:36:26,896 --> 00:36:28,523 Te volverán a solicitar. 519 00:36:28,648 --> 00:36:30,399 Gracias. 520 00:36:33,736 --> 00:36:34,737 Takako. 521 00:36:36,279 --> 00:36:37,239 ¿Sí, señora? 522 00:36:37,824 --> 00:36:40,827 Te volviste aún más bonita últimamente. 523 00:36:41,661 --> 00:36:42,452 ¿Oh? 524 00:36:45,581 --> 00:36:46,791 De ninguna manera. 525 00:36:47,792 --> 00:36:48,835 Vamos, vamos. 526 00:36:53,631 --> 00:36:54,423 ¿Qué-? 527 00:37:00,888 --> 00:37:01,681 Keiko. 528 00:37:01,806 --> 00:37:03,099 ¿Qué es? 529 00:37:04,433 --> 00:37:05,560 Nada. 530 00:37:06,268 --> 00:37:08,604 Premio al amigo más molesto del año. 531 00:37:10,648 --> 00:37:12,191 Me estás asustando. 532 00:37:12,608 --> 00:37:14,110 ¿Cómo estuvo el bar de solteros? 533 00:37:14,610 --> 00:37:15,862 Conocí a un dentista. 534 00:37:15,987 --> 00:37:17,697 Bien por ti. 535 00:37:20,407 --> 00:37:22,659 ¿Por eso estás haciendo eso?　-Sí. 536 00:37:22,660 --> 00:37:24,035 De ninguna manera podría adivinar eso. 537 00:37:24,036 --> 00:37:26,246 Ni siquiera Sherlock Holmes lo haría. 538 00:37:26,455 --> 00:37:27,289 Lo siento. 539 00:37:28,124 --> 00:37:31,084 Un dentista… Debe ser rico. 540 00:37:31,085 --> 00:37:32,461 El dinero importa, ¿no? 541 00:37:32,628 --> 00:37:35,131 Mmm. Más que eso… 542 00:37:35,297 --> 00:37:37,299 Es fácil hablar con él. 543 00:37:37,382 --> 00:37:39,635 Tiene confianza porque es rico. 544 00:37:39,844 --> 00:37:41,220 ¿Crees? 545 00:37:41,971 --> 00:37:43,890 Probablemente sea de una familia rica. 546 00:37:44,347 --> 00:37:47,226 Creo que dijo que también tienen una clínica dental. 547 00:37:47,350 --> 00:37:48,186 ¿Ver? 548 00:37:48,187 --> 00:37:50,563 Las familias de dentistas son como las dinastías kabuki. 549 00:37:50,772 --> 00:37:52,023 ¿Qué estás diciendo? 550 00:37:54,066 --> 00:37:55,777 ¿Y cómo se llama? 551 00:37:56,068 --> 00:37:59,070 Ese bicho raro del que me hablaste. 552 00:37:59,071 --> 00:37:59,864 Su nombre es difícil de recordar. 553 00:38:00,072 --> 00:38:01,490 ¿Sonogi?　-Sí, él. 554 00:38:01,783 --> 00:38:02,992 Estamos en contacto. 555 00:38:03,117 --> 00:38:04,868 Sabes lo que haces. 556 00:38:04,869 --> 00:38:06,579 No digas eso. 557 00:38:06,871 --> 00:38:09,791 Sólo estoy comprobando mis oportunidades de matrimonio. 558 00:38:10,332 --> 00:38:13,044 Yatabe, el dentista. 559 00:38:13,503 --> 00:38:15,295 Parece confiado. 560 00:38:15,713 --> 00:38:16,798 Pero ya sabes... 561 00:38:17,089 --> 00:38:21,219 Parece tener demasiada experiencia con las mujeres. 562 00:38:21,844 --> 00:38:26,933 Sonogi es amable y responde a mis mensajes de inmediato... 563 00:38:27,850 --> 00:38:29,852 Pero es un poco raro. 564 00:38:31,854 --> 00:38:34,524 ¿Con cuál debería casarme? 565 00:38:36,526 --> 00:38:38,986 ¿A él? ¿O él? 566 00:38:40,947 --> 00:38:41,906 Ah, Sonogi... 567 00:38:41,907 --> 00:38:45,034 ¿No estás demasiado concentrado en el objetivo de casarte? 568 00:38:46,661 --> 00:38:48,538 La boda es sólo una ceremonia. 569 00:38:48,746 --> 00:38:51,624 La vida matrimonial es lo principal. 570 00:38:52,708 --> 00:38:55,962 El matrimonio no es tan fácil. 571 00:38:57,880 --> 00:39:01,175 Acabo de empezar a disfrutar de la búsqueda de matrimonio. No lo estropees. 572 00:39:01,676 --> 00:39:04,720 Lo siento. Mal hábito mío. 573 00:39:07,515 --> 00:39:11,727 ¿Qué es lo más importante en la vida matrimonial? 574 00:39:21,153 --> 00:39:22,487 Paciencia. 575 00:39:38,963 --> 00:39:39,547 GRACIAS POR LA OTRA NOCHE. 576 00:39:39,547 --> 00:39:40,089 ¿Qué tal salir a comer? 577 00:39:40,090 --> 00:39:43,551 No lo ha leído todavía. Yatabé... 578 00:39:46,053 --> 00:39:47,597 “Paciencia”… 579 00:41:35,913 --> 00:41:38,748 ESTOY CON TAKAKO, LLEGARÁ TARDE. 580 00:41:38,749 --> 00:41:42,252 COCINÉ TU COMIDA FAVORITA, ¡CÓMELA! 581 00:41:42,253 --> 00:41:43,921 KEIKO 582 00:41:46,340 --> 00:41:49,260 (SUEGRA) BIENVENIDO DE NUEVO 583 00:42:32,553 --> 00:42:34,638 YATABE 584 00:42:36,432 --> 00:42:38,433 GRACIAS POR LA OTRA NOCHE. 585 00:42:38,434 --> 00:42:40,603 ¿Qué tal salir a comer? 586 00:43:20,601 --> 00:43:21,644 sonogi 587 00:43:27,942 --> 00:43:28,692 PERDÓN POR ESCRIBIR TAN TARDE EN LA NOCHE. 588 00:43:28,693 --> 00:43:29,693 ¿LE GUSTARÍA IR A COMER? 589 00:43:44,667 --> 00:43:45,668 ¿Qué-? 590 00:43:53,217 --> 00:43:55,010 ¿Está de moda? 591 00:43:59,056 --> 00:44:00,266 ¡Takako! 592 00:44:00,683 --> 00:44:03,936 Lo siento. Era mi día libre, pero tenía que ir a la oficina. 593 00:44:06,313 --> 00:44:07,524 ¿Está todo bien? 594 00:44:07,690 --> 00:44:11,110 Sí, ya terminé. Debes tener hambre. 595 00:44:12,236 --> 00:44:13,070 Sí, lo soy. 596 00:44:13,530 --> 00:44:16,282 Conozco un buen lugar de sushi. Vayamos allí. 597 00:44:28,545 --> 00:44:29,546 Eh... 598 00:44:30,505 --> 00:44:32,590 Debería saber cómo llegar allí... 599 00:44:32,591 --> 00:44:34,340 ¿Pero puedo comprobarlo de nuevo? 600 00:44:34,341 --> 00:44:36,553 Por favor hazlo.　-Gracias, lo siento. 601 00:44:36,677 --> 00:44:38,053 Eh... 602 00:44:39,556 --> 00:44:41,223 ¡Oh no, otra vez no! 603 00:44:41,807 --> 00:44:43,392 Lo lamento. ¿Por qué hace eso? 604 00:44:45,895 --> 00:44:49,440 Quizás tu belleza arruine mi GPS. 605 00:44:49,899 --> 00:44:51,900 No tengo ese poder. 606 00:44:51,901 --> 00:44:53,068 Pero ya sabes... 607 00:44:53,235 --> 00:44:55,237 Demos un paseo y busquémoslo. 608 00:44:55,530 --> 00:44:56,780 Lo lamento. 609 00:45:02,953 --> 00:45:04,997 ¿Oh? ¿Hiciste algo otra vez? 610 00:45:05,122 --> 00:45:06,207 No. 611 00:45:16,926 --> 00:45:19,011 ¿Qué puedo pedir a continuación…? 612 00:45:21,556 --> 00:45:23,515 Un sábalo de molleja, por favor. 613 00:45:23,516 --> 00:45:24,266 Sí, señora. 614 00:45:25,017 --> 00:45:28,144 Huevas de salmón rebosantes, por favor. 615 00:45:28,145 --> 00:45:29,313 Una hueva de salmón rebosante. 616 00:45:31,857 --> 00:45:36,111 Pensé que no nos volveríamos a encontrar. 617 00:45:37,112 --> 00:45:38,531 ¿Por qué? 618 00:45:38,864 --> 00:45:43,452 Un chico como yo, saliendo con una belleza como tú… 619 00:45:43,869 --> 00:45:45,454 Es irreal. 620 00:45:46,789 --> 00:45:50,209 ¿Qué? Estamos aquí juntos. Es real. 621 00:45:50,502 --> 00:45:54,004 Tienes razón. Es real. 622 00:45:55,297 --> 00:45:56,298 Sí. 623 00:46:09,144 --> 00:46:13,190 ¿Has encontrado algún buen candidato? 624 00:46:14,191 --> 00:46:14,900 ¿Eh? 625 00:46:15,442 --> 00:46:16,860 Eh…. 626 00:46:16,944 --> 00:46:19,113 No es una sonda ni nada por el estilo. 627 00:46:19,572 --> 00:46:20,740 Es simplemente natural... 628 00:46:21,031 --> 00:46:25,662 Cuando una belleza como tú busca matrimonio. 629 00:46:25,828 --> 00:46:26,705 No me importa, de verdad. 630 00:46:26,706 --> 00:46:29,832 Estoy agradecido de estar aquí. 631 00:46:30,457 --> 00:46:34,503 Conocerte como candidato es 632 00:46:34,504 --> 00:46:35,505 es suficiente para hacerme feliz. 633 00:46:37,590 --> 00:46:39,133 No he conocido a nadie. 634 00:46:41,720 --> 00:46:42,886 Eso no es bueno. 635 00:46:43,846 --> 00:46:45,598 ¡Conoce a mucha gente! 636 00:46:45,765 --> 00:46:48,643 Debes encontrar la felicidad. 637 00:46:53,565 --> 00:46:55,525 Eres realmente raro. 638 00:47:07,870 --> 00:47:08,995 ¡Guau! Asombroso. 639 00:47:08,996 --> 00:47:10,372 Realmente lo es. 640 00:47:12,374 --> 00:47:14,544 ¿Has estado allí antes? 641 00:47:14,711 --> 00:47:15,919 Algunas veces. 642 00:47:16,003 --> 00:47:16,755 Eh... 643 00:47:16,879 --> 00:47:18,254 No, estoy mintiendo. 644 00:47:18,255 --> 00:47:20,424 Fue la primera vez, lo siento. 645 00:47:21,634 --> 00:47:23,343 Pero estuvo muy bien. 646 00:47:23,344 --> 00:47:24,094 Sí. 647 00:47:24,178 --> 00:47:25,804 Gracias por tratarme. 648 00:47:25,805 --> 00:47:29,058 Está bien. Pagaste la última vez. 649 00:47:30,351 --> 00:47:34,188 Me gustas aún más ahora. 650 00:47:35,189 --> 00:47:36,982 ¿Qué es eso? 651 00:47:37,858 --> 00:47:40,069 Eres tan confiable. 652 00:47:40,402 --> 00:47:43,740 Además, comiste sushi con las manos. 653 00:47:44,323 --> 00:47:48,410 Mi papá me enseñó que el sushi se debe comer con las manos. 654 00:47:49,244 --> 00:47:51,872 Una mujer haciéndolo se ve tan genial. 655 00:47:52,247 --> 00:47:54,751 Pero tal vez sea porque eres tú. 656 00:47:56,711 --> 00:47:59,380 Lo siento, soy yo el que habla otra vez. 657 00:47:59,506 --> 00:48:00,590 Está bien. 658 00:48:01,173 --> 00:48:02,925 Gracias por esta noche. 659 00:48:03,050 --> 00:48:07,346 ¿Puedo contactarte nuevamente? 660 00:48:08,180 --> 00:48:09,264 Por supuesto. 661 00:48:11,183 --> 00:48:14,228 Vayamos allí de nuevo. Te trataré la próxima vez. 662 00:48:15,563 --> 00:48:18,147 Buenas noches. 663 00:48:18,148 --> 00:48:20,484 Buenas noches. Cuidarse. 664 00:49:12,579 --> 00:49:15,456 Takako, el sushi se debe comer con las manos. 665 00:49:15,998 --> 00:49:17,917 ¿En realidad? 666 00:49:20,587 --> 00:49:21,838 Tu lo sostienes, 667 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 y sumerja ligeramente el lado del pescado en salsa de soja. 668 00:49:26,967 --> 00:49:31,012 Si te pones el lado del pescado en la lengua cuando comes, 669 00:49:31,013 --> 00:49:32,807 sabe mucho mejor. 670 00:49:33,808 --> 00:49:37,729 Mmm. Así que primero… 671 00:49:37,854 --> 00:49:40,857 Le das la vuelta.　-Lo giro, lo sostengo… 672 00:49:41,566 --> 00:49:43,192 Y ponle salsa de soja 673 00:49:44,151 --> 00:49:46,195 de este lado. 674 00:49:50,533 --> 00:49:52,535 Con los palillos se desmenuza el arroz. 675 00:49:52,702 --> 00:49:53,703 Sí. 676 00:49:54,203 --> 00:49:55,705 ¡Sabe mejor! 677 00:49:55,830 --> 00:49:56,873 ¿Ver? 678 00:50:16,350 --> 00:50:18,937 Las cebolletas se cortan de esta manera. 679 00:50:19,854 --> 00:50:21,731 Totalmente diferente a la esposa. 680 00:50:23,315 --> 00:50:26,235 ¿Eh? ¿La esposa de quién? 681 00:50:32,909 --> 00:50:34,577 ¿Qué quieres decir? 682 00:50:36,203 --> 00:50:37,204 ¿Oh? 683 00:50:42,794 --> 00:50:44,253 ¿No te lo dije? 684 00:50:48,800 --> 00:50:50,593 Estás casado. 685 00:50:57,474 --> 00:50:58,518 ¿Es malo? 686 00:51:10,655 --> 00:51:13,616 Ojalá me lo dijeras después de comer. 687 00:51:24,961 --> 00:51:26,128 Ir a casa. 688 00:51:46,649 --> 00:51:47,734 Supongo… 689 00:51:50,069 --> 00:51:51,111 Yo iré. 690 00:53:04,476 --> 00:53:07,437 (YATABE) PERDÓN POR LA RESPUESTA TARDE 691 00:53:15,113 --> 00:53:17,824 ESTOY BEBIENDO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 692 00:53:24,831 --> 00:53:25,832 Buenas noches. 693 00:53:34,173 --> 00:53:37,552 Mucho tiempo sin verlo. Perdón por no responder. 694 00:53:38,803 --> 00:53:41,764 Olvidé cómo eras. 695 00:53:44,142 --> 00:53:45,685 No seas tan duro. 696 00:53:45,810 --> 00:53:46,936 ¿Has estado bebiendo? 697 00:53:54,819 --> 00:53:55,987 ¿Qué bebes? 698 00:53:58,781 --> 00:54:00,240 Un mojito, por favor. 699 00:54:01,617 --> 00:54:03,285 Hazlo ligero. 700 00:54:11,085 --> 00:54:12,962 KANA 701 00:54:20,136 --> 00:54:21,971 ¿Por orden de llegada? 702 00:54:22,138 --> 00:54:24,974 No es así. Ella es solo una amiga. 703 00:54:27,185 --> 00:54:28,936 No me importa. 704 00:54:30,646 --> 00:54:32,815 ¿Cómo va la búsqueda de matrimonio? 705 00:54:33,315 --> 00:54:34,150 Bien. 706 00:54:34,650 --> 00:54:37,236 Las cosas se ven bien con un chico ahora. 707 00:54:37,486 --> 00:54:38,571 Veo. 708 00:54:41,657 --> 00:54:42,992 ¿Y tú? 709 00:54:44,409 --> 00:54:47,412 ¿A mí? Quién sabe. 710 00:54:49,707 --> 00:54:52,502 No quieres casarte, ¿verdad? 711 00:54:54,545 --> 00:54:57,965 Si digo que estoy bien así por el momento, 712 00:54:58,090 --> 00:55:01,511 ¿Crees que no tiene sentido verme? 713 00:55:05,347 --> 00:55:08,684 He estado pensando eso por un tiempo, así que está bien. 714 00:55:11,854 --> 00:55:15,357 Estás bastante en contra esta noche, ¿eh? 715 00:55:21,072 --> 00:55:22,364 Takako. 716 00:55:23,699 --> 00:55:25,868 Takako. 717 00:55:31,331 --> 00:55:33,793 Son casi las 2 en punto. Vamos. 718 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 La factura, gracias. 719 00:55:37,547 --> 00:55:38,673 ¿Quieres un poco de agua? 720 00:55:40,007 --> 00:55:41,466 Un poco de agua, por favor. 721 00:56:16,043 --> 00:56:18,754 ¿Te enamoraste de mí? 722 00:57:20,316 --> 00:57:22,318 ¿Qué estoy haciendo? 723 00:57:34,747 --> 00:57:39,961 YATABE 724 00:57:42,630 --> 00:57:44,799 LLAMADA PERDIDA DE YATABE 725 00:57:54,183 --> 00:57:57,476 CONTESTAR EL TELÉFONO 726 00:57:57,477 --> 00:58:00,356 ¿ME DISTE UN NÚMERO FALSO? 727 00:58:15,246 --> 00:58:16,454 3-9-1 NISHI-MUKOJIMA, SUMIDA-KU, CIRUELA URBANA 905 728 00:58:16,455 --> 00:58:17,580 ESA ES MI DIRECCION 729 00:58:17,581 --> 00:58:19,583 (YATABE) OK 730 00:58:49,864 --> 00:58:52,575 Es tarde. He estado esperando durante años. 731 00:58:53,409 --> 00:58:54,326 Sí. 732 01:01:38,157 --> 01:01:39,576 Lo siento, ¿te desperté? 733 01:01:40,993 --> 01:01:42,786 Me voy. Debe levantarse temprano. 734 01:01:49,335 --> 01:01:50,670 Llámame. 735 01:03:28,350 --> 01:03:29,686 Supongo… 736 01:03:31,353 --> 01:03:34,607 Sólo quería tener sexo. 737 01:03:43,575 --> 01:03:45,367 Perra inútil. 738 01:03:48,663 --> 01:03:50,039 Morir. 739 01:04:10,643 --> 01:04:12,394 Están tomados de la mano. 740 01:04:38,671 --> 01:04:41,924 ¿Qué pasó? ¿Estás en el modo "Quiero morir" otra vez? 741 01:04:42,634 --> 01:04:46,178 Empezaste a fumar de nuevo. ¡Y esa marca! 742 01:04:46,554 --> 01:04:49,014 ¿Fue el chico anterior al último? 743 01:04:50,391 --> 01:04:54,395 No, en realidad... Hace tres chicos. 744 01:05:02,236 --> 01:05:04,363 Pareces bastante deprimido. 745 01:05:04,656 --> 01:05:05,698 ¿Cerveza? 746 01:05:06,741 --> 01:05:08,074 ¿Disculpe?　-Sí. 747 01:05:08,075 --> 01:05:09,451 Dos cervezas, por favor. 748 01:05:09,619 --> 01:05:10,703 Sí, señora. 749 01:05:25,677 --> 01:05:28,178 Encontré algo interesante. 750 01:05:28,638 --> 01:05:31,014 Pero tal vez no debería mostrártelo hoy. 751 01:05:31,766 --> 01:05:34,434 Ese dentista llamado Yatabe del que me hablaste. 752 01:05:34,435 --> 01:05:35,310 Aquí está tu cerveza. 753 01:05:35,311 --> 01:05:36,687 Lo busqué en Facebook 754 01:05:36,688 --> 01:05:39,524 y encontró a su ex esposa. 755 01:05:41,651 --> 01:05:44,779 Parece que se divorciaron por culpa de otras mujeres. 756 01:05:45,195 --> 01:05:48,658 Suena bastante histérica, pero... 757 01:05:49,116 --> 01:05:52,161 Lee esto. 758 01:05:52,202 --> 01:05:53,621 SEGUÍ NEGÁNDOSE A FIRMAR LOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO 759 01:05:53,663 --> 01:05:57,124 Parece que ella no tenía intención de divorciarse. 760 01:06:00,210 --> 01:06:02,004 ¿Por qué haces esto? 761 01:06:02,589 --> 01:06:06,593 Porque no quiero que te cases con el hombre equivocado. 762 01:06:09,303 --> 01:06:12,181 El otro, eh... 763 01:06:12,515 --> 01:06:16,226 ¿Cuál es su nombre? Simplemente no puedo recordarlo. 764 01:06:16,519 --> 01:06:18,103 ¿Sabes dónde trabaja? 765 01:06:21,733 --> 01:06:23,860 ¿Qué quieres que haga? 766 01:06:24,527 --> 01:06:27,487 tengo derecho a decidir 767 01:06:27,488 --> 01:06:28,948 ¡Con quién salgo y qué hago con ellos! 768 01:06:29,364 --> 01:06:31,867 ¿Por qué estás siendo tan entrometido? ¡Eso es enfermizo! 769 01:06:31,868 --> 01:06:34,203 Entonces, ¿por qué sigues contándome cada detalle? 770 01:06:34,411 --> 01:06:36,330 Ponte en mi lugar. 771 01:06:36,789 --> 01:06:39,166 ¿Quieres morir? ¿Quieres casarte? 772 01:06:39,792 --> 01:06:41,503 Mierda. ¡Eres hermosa, deberías estar agradecido! 773 01:06:41,711 --> 01:06:44,296 ¡Ser bella no garantiza la felicidad! 774 01:06:44,672 --> 01:06:47,256 Estás en eso de nuevo. ¿Por qué no puedes ser humilde? 775 01:06:47,257 --> 01:06:50,595 ¡¿Por qué tengo que negarlo cada vez que lo dices?! 776 01:06:50,678 --> 01:06:53,973 Esa es tu verdadera naturaleza. La princesa infeliz. 777 01:06:54,097 --> 01:06:56,141 ¿Puedes dejar de hacerte la víctima? 778 01:06:56,391 --> 01:06:58,392 En tu mente estás convencido 779 01:06:58,393 --> 01:07:01,104 la belleza te traerá felicidad. 780 01:07:01,188 --> 01:07:03,065 ¡Pero soy infeliz! 781 01:07:03,357 --> 01:07:05,484 Sólo se me acercan hombres casados. 782 01:07:05,610 --> 01:07:09,487 ¡Toda mi vida es ir y venir del trabajo todos los días! 783 01:07:09,488 --> 01:07:12,784 ¡No eres nada infeliz! Estás haciendo lo que te gusta. 784 01:07:13,033 --> 01:07:16,078 Si no te gusta, simplemente déjalo. Es tan simple como eso. 785 01:07:17,789 --> 01:07:20,792 Como estás casado, tienes tiempo para ti. 786 01:07:23,252 --> 01:07:24,836 Si tuviera todo tu tiempo libre, 787 01:07:24,837 --> 01:07:26,631 Ya estaría casado. 788 01:07:27,130 --> 01:07:28,591 ¿Tiempo libre? 789 01:07:31,134 --> 01:07:33,930 ¡No sabes nada sobre el matrimonio! 790 01:07:34,597 --> 01:07:37,390 ¿Podrías pasar horas haciendo toneladas de encurtidos? 791 01:07:37,391 --> 01:07:38,432 ¿nunca comerías? 792 01:07:38,433 --> 01:07:40,644 ¡No es necesario!　-¡Sí! 793 01:07:40,645 --> 01:07:43,063 ¡Debo hacer lo que dice la vieja bruja! 794 01:07:44,481 --> 01:07:46,567 ¡Nunca podrías casarte! 795 01:07:46,568 --> 01:07:48,318 ¡Lo sé porque lo soy! 796 01:07:48,736 --> 01:07:51,614 ¡Simplemente no puedes! 797 01:08:27,149 --> 01:08:30,193 No hay nada que puedas hacer que yo no pueda. 798 01:08:39,746 --> 01:08:41,371 Me casaré. 799 01:09:01,350 --> 01:09:06,564 El teléfono al que ha llamado puede estar apagado o fuera del área de servicio… 800 01:09:27,376 --> 01:09:29,087 PELIGRO, MANTÉNGASE ALEJADO 801 01:09:40,932 --> 01:09:42,100 Hola? 802 01:09:42,224 --> 01:09:46,104 Es mamá. ¿Vienes a vernos este mes? 803 01:09:47,270 --> 01:09:48,397 Ni idea. 804 01:09:48,648 --> 01:09:50,608 ¿Alguna comida que te gustaría comer? 805 01:09:51,818 --> 01:09:54,570 Déjeme ver. Lo pensaré. 806 01:09:55,738 --> 01:09:58,116 Si lleva tiempo hacerlo, dímelo con antelación. 807 01:09:58,448 --> 01:09:59,199 Mmmm... 808 01:10:00,242 --> 01:10:02,452 ¿Por qué no traes a tu marido también? 809 01:10:03,663 --> 01:10:05,039 Lo pensaré. 810 01:10:05,330 --> 01:10:06,206 DE ACUERDO. 811 01:10:06,666 --> 01:10:09,794 ¿Recuerdas a Madoka Niiyama? 812 01:10:12,254 --> 01:10:12,964 Mmmm... 813 01:10:13,463 --> 01:10:16,425 Pronto tendrá su segundo hijo. 814 01:10:17,051 --> 01:10:18,385 ¿Sí? 815 01:10:18,886 --> 01:10:23,099 Ya tienes 34 años. Debes darte prisa y tener un bebé. 816 01:10:24,016 --> 01:10:25,184 Bien. 817 01:10:26,268 --> 01:10:28,062 Lo haré cuando tenga ganas. 818 01:10:28,187 --> 01:10:31,607 Serás demasiado viejo si sigues diciendo eso. 819 01:10:31,774 --> 01:10:34,443 Habla de ello con Takahisa. 820 01:10:34,569 --> 01:10:37,530 Estoy seguro de que sus padres también quieren un nieto. 821 01:10:37,655 --> 01:10:40,616 ¡Oh, cállate! 822 01:10:41,366 --> 01:10:44,871 ¡Te demandaré por violación de los derechos humanos, vieja bruja! 823 01:10:46,581 --> 01:10:51,961 Tu papá quería otro niño, ¿sabes? 824 01:10:52,795 --> 01:10:57,466 Así que dale un nieto tan pronto como puedas. 825 01:10:57,592 --> 01:10:59,468 ¡Cállate! 826 01:10:59,761 --> 01:11:02,138 ¡Te dije que lo haré si quiero! 827 01:11:02,304 --> 01:11:04,973 Sólo estoy preocupado por ti. 828 01:11:04,974 --> 01:11:06,225 ¡Simplemente muere! 829 01:12:34,230 --> 01:12:36,065 Yo también tomaré algunos. 830 01:13:03,926 --> 01:13:05,928 Generalmente me gusta… 831 01:13:07,470 --> 01:13:08,556 hacer cosas 832 01:13:10,432 --> 01:13:12,727 en el orden correcto. 833 01:13:13,144 --> 01:13:14,270 Pero… 834 01:13:14,854 --> 01:13:17,856 Supongo que tú también tienes tu propio orden para hacer las cosas. 835 01:13:17,857 --> 01:13:19,942 Por eso estoy aquí. 836 01:13:52,808 --> 01:13:54,143 Takako, 837 01:13:56,395 --> 01:13:57,730 en serio quiero 838 01:13:58,940 --> 01:14:00,733 hasta salir contigo 839 01:14:02,484 --> 01:14:04,737 con la intención de casarse. 840 01:14:25,007 --> 01:14:27,134 Me daré una ducha. 841 01:14:29,345 --> 01:14:30,930 DE ACUERDO. 842 01:15:45,629 --> 01:15:49,592 YATABE 843 01:16:32,843 --> 01:16:34,136 Takako. 844 01:16:39,433 --> 01:16:41,310 Incluso sin maquillaje 845 01:16:42,937 --> 01:16:44,980 eres tan hermosa 846 01:17:31,443 --> 01:17:32,612 ¡Lo lamento! 847 01:17:57,554 --> 01:17:58,888 Lo lamento. 848 01:18:07,146 --> 01:18:10,816 Lo siento, soy tan inútil. 849 01:18:14,278 --> 01:18:16,656 No hay atajos en el amor. 850 01:18:35,216 --> 01:18:36,759 Finalmente me di cuenta… 851 01:18:39,053 --> 01:18:42,599 Sólo quería enamorarme. 852 01:18:44,725 --> 01:18:47,102 Me moría por enamorarme. 853 01:19:02,493 --> 01:19:04,912 Sra. Aoki. Por favor entre. 854 01:19:05,538 --> 01:19:06,539 Gracias. 855 01:19:12,044 --> 01:19:13,713 Espere un momento. 856 01:19:16,090 --> 01:19:18,968 Sra. Aoki, ¿qué puedo hacer por usted? 857 01:19:26,559 --> 01:19:28,645 Me asustaste. 858 01:19:32,314 --> 01:19:34,315 Lo siento, no respondí el otro día. 859 01:19:34,316 --> 01:19:36,485 Te llamé de nuevo. ¿Estabas ocupado? 860 01:19:37,194 --> 01:19:38,195 No. 861 01:19:39,488 --> 01:19:42,241 Reclinaré la silla. 862 01:19:49,498 --> 01:19:51,250 Vine a despedirme. 863 01:20:00,009 --> 01:20:02,136 Eso es inesperado. 864 01:20:09,101 --> 01:20:12,104 ¿Sientes algún dolor? 865 01:20:13,856 --> 01:20:16,526 Ya no. Estoy bien ahora. 866 01:20:18,193 --> 01:20:20,988 ¿Tienes tiempo hoy? ¿Podemos hablar? 867 01:20:28,912 --> 01:20:30,205 Takako. 868 01:20:39,298 --> 01:20:40,883 Todo despejado, supongo. 869 01:20:43,344 --> 01:20:44,721 Adiós. 870 01:22:01,422 --> 01:22:02,799 yo… 871 01:22:04,592 --> 01:22:06,594 ya no quiero morir 872 01:22:12,642 --> 01:22:14,268 Trabajaste duro. 873 01:22:20,817 --> 01:22:21,901 ¡Hace frío! 874 01:22:23,570 --> 01:22:25,988 Hacer encurtidos en invierno es un infierno, ¿no? 875 01:22:29,491 --> 01:22:32,411 ¿Quieres ver mi conversación en línea con mi esposo ayer? 876 01:22:35,832 --> 01:22:37,499 Alimento. 　-No lo creo. 877 01:22:37,667 --> 01:22:39,001 Estoy en camino.　-Usted no es. 878 01:22:39,126 --> 01:22:40,334 ¡Trátame bien!　-Eres odioso. 879 01:22:40,335 --> 01:22:41,629 Mentiroso. 880 01:22:41,754 --> 01:22:44,006 ROTURA.　-Bastante estúpido. 881 01:22:44,131 --> 01:22:45,592 No vuelvas. 882 01:22:46,008 --> 01:22:46,718 Encima. 883 01:22:46,719 --> 01:22:48,051 ¿Se dicen eso el uno al otro? 884 01:22:48,343 --> 01:22:50,304 Así es la vida matrimonial. 885 01:22:50,930 --> 01:22:53,516 ¿Nunca has oído hablar de la “cadena de palabras burlonas de marido y mujer”? 886 01:22:53,683 --> 01:22:54,934 ¿Qué? 887 01:22:55,267 --> 01:22:57,520 ¿Era una cadena de palabras? Increíble. 888 01:23:04,944 --> 01:23:06,111 Keiko. 889 01:23:09,323 --> 01:23:11,784 Gracias por hablar siempre conmigo. 890 01:23:19,542 --> 01:23:21,503 Háblame de cualquier cosa. 891 01:23:23,212 --> 01:23:25,047 Lo haré. 892 01:23:26,508 --> 01:23:28,551 Tú también, Takako. 893 01:23:30,385 --> 01:23:31,386 Sí. 894 01:23:34,557 --> 01:23:35,808 Takako. 895 01:23:36,225 --> 01:23:37,226 ¿Qué? 896 01:23:38,352 --> 01:23:41,188 Empecé a dibujar manga de nuevo. 897 01:23:41,313 --> 01:23:43,398 ¿Eh? ¡Lindo! ¡Excelente! 898 01:23:43,858 --> 01:23:46,442 Me casé pero todavía tengo un sueño. 899 01:23:46,443 --> 01:23:48,655 No hay tiempo libre en absoluto. 900 01:23:50,907 --> 01:23:51,908 Lo siento. 901 01:23:53,075 --> 01:23:54,076 Está bien. 902 01:23:57,956 --> 01:23:59,414 ¿Qué tipo de historia? 903 01:23:59,916 --> 01:24:01,166 Se trata de ti. 904 01:24:01,501 --> 01:24:03,545 ¿Qué-? ¿Un cómic sobre mí? 905 01:24:04,086 --> 01:24:06,421 ¿Eh? Espera... 906 01:25:13,656 --> 01:25:14,782 Es delicioso. 907 01:26:41,077 --> 01:26:45,081 Caminemos balanceándonos… 908 01:26:45,748 --> 01:26:48,333 nuestros brazos 909 01:27:28,750 --> 01:27:33,629 Si mueves los brazos 910 01:27:33,963 --> 01:27:37,717 puedes caminar 911 01:27:39,259 --> 01:27:44,056 Si tomas mi mano 912 01:27:44,473 --> 01:27:48,144 seré feliz 913 01:28:19,634 --> 01:28:24,346 Si mueves los brazos 914 01:28:24,889 --> 01:28:28,226 puedes caminar 915 01:28:30,144 --> 01:28:34,774 Si agitas tu mano 916 01:28:35,440 --> 01:28:38,820 Es triste, ¿no? 917 01:28:39,361 --> 01:28:44,116 Pero agitemos nuestras manos 918 01:28:44,742 --> 01:28:49,288 agitemos nuestros brazos 919 01:29:38,880 --> 01:29:43,466 Si mueves los brazos 920 01:29:44,093 --> 01:29:47,305 puedes caminar 921 01:29:49,348 --> 01:29:53,895 Si tomas mi mano 922 01:29:54,604 --> 01:29:57,940 seré feliz 923 01:29:58,566 --> 01:30:03,154 tomemos nuestras manos 924 01:30:03,779 --> 01:30:08,367 toma mi mano 925 01:30:10,119 --> 01:30:13,915 tomemos nuestras manos